lundi 19 janvier 2015

Encore des principes en français


Comme je disait en bas du page « Principes de la permaculture »
il y a des versions des principes à part de celles de Mollison et Holmgren et, donc Jean-Luc Girard du magazine La Passerelle Éco, m’a signalé les principes de permacultures décrits par le Central Rocky Mountain Permaculture Institute, aux États-unis. Ces principes ont été traduits par LPÉ et publiés dans leur intégralité dans les revues 15, 17 et 26. Ils sont disponible sur leur site dans une série de 13 articles : une pour l'intro et puis 1 par principe et il y a les liens vers les principes à la fin de l'article.

Je viens de parlé (par courriel) avec Jerome (fondateur et directeur du CRMPI) et il m'a dit que ses principes sont, à base, ceux de Bill Mollison, mais décrits et présentés dans un façon un peu differente, qui est toujours utile quand nous apprenons des nouveaux concepts.

jeudi 18 décembre 2014

Principes de la permaculture en français


Je tiens un blog en anglais sur notre petite ferme familiale et nos aventures en permaculture depuis 2006. Au bout d’un moment, je me suis dit que je devrais écrire en français – ou au moins dans les deux langues. J’écris des articles pour des magazines français, mais mes constructions de phrases un peu bizarres ont besoin d’être corrigées par des amis avant d’être envoyées pour publication. Mon blog aurait besoin d’une correction similaire mais je me suis rendu compte que freine ma spontanéité, me poussant à arrêter de bloguer en français et en anglais.

J’ai donc décidé de diviser mon blog en en deux parties, en anglais et en français, mais sans qu’elles soient le miroir l’une de l'autre. Ici, sur le site français, plutôt que les petites histoires de notre vie quotidienne, je vais mettre à votre disposition des sources de données traduites en français (et corrigées !). J’espère que vous les trouverez utile.
 
Le prochain numéro du magazine Les 4 Saisons du jardin bio  (n°210, janvier-février 2015, en kiosque le 31 décembre) comportera un dossier au sujet de la permaculture. J’y ai écrit un article sur ses principes. Donc, mon premier projet ici est de publier une liste de principes de permaculture correspondant à cet article

... C'est fait : cliquez sur le lien "Principes de la permaculture" (en rouge) au menu ci-dessus

lundi 10 novembre 2014

Permaculture in Brittany – en français

Je l'ai décidé que ce sera plus efficace de partager mon (parfois) blog bilingue en deux ; voici, la nouvelle version française. 

J'ai écris un article sur les principes de la permaculture pour un magazine français; il sera publié en janvier. Alors que les principes de Holmgren sont disponibles en français, je ne peux pas trouver celles de Mollison dans un lien pratique similaire, donc je vais afficher bientôt ma traduction ici. Je vais continuer le projet en ajoutant la version de Patrick Whitefield (en français). Veuillez rester patient et revenir bientôt!